第一部马特尔，韩漫网站无法进入这部电影很可能有一部分原因在字幕生硬的遣词上（待补完前作后重看）。 好的地方实在太突出了：美妙的摄影与配乐、“粘稠绵密”的声效设计、画框切割和画外空间的运用（像是精雕细琢版的侯孝贤）、用环境细节和人物状态对历史背景和简单情节的填充、延展……但是这些设计全堆在一起就显得有些雕琢过度。几乎每场戏的编排都遵循着性质近似“诗词押韵”式的后置（用后续镜头解释之前镜头、以“静止”模糊时空的方法似乎也是侯孝贤那儿来的），反而显得笨重、无灵气，丢失了原有的生活质感。